ترجمة موثقة في حيفا والشمال — عربي، عبري، ألماني، إنجليزي
يقدم المكتب ترجمات موثقة معتمدة بين العربية والعبرية والألمانية والإنجليزية — بجميع الاتجاهات. الترجمة والتصديق التوثيقي يتمان تحت سقف واحد، لذلك الإجراء سريع وبسيط.
الحاجة الأكثر شيوعاً: شهادات ومستندات لألمانيا — للدراسة والعمل وطلبات الجنسية وجواز السفر — وكذلك مستندات من ألمانيا للسلطات في إسرائيل. وعند الحاجة نحضّر المستندات للأبوستيل أيضاً.
نخدم عملاء من حيفا والكريوت وكل منطقة الشمال — عكا ونهاريا وكرمئيل وطيرة الكرمل ونيشر — ومعظم الخدمات متاحة أيضاً عن بُعد من جميع أنحاء البلاد ومن الخارج.
ماذا نترجم
- شهادات البجروت/الثانوية والدبلومات وكشوف العلامات
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق
- مستخرج قيد النفوس من سجل السكان (بما في ذلك التاريخية)
- مستندات للجنسية وجواز السفر الألماني
- العقود والتوكيلات
- وثائق المحاكم والمستندات التجارية
- التحضير للأبوستيل
الأسئلة الشائعة
الترجمة الموثقة تحمل تصديقاً رسمياً من كاتب العدل، ولذلك تُقبل لدى السلطات والجامعات والمحاكم — في إسرائيل والخارج. أما الترجمة العادية، مهما كانت جيدة، فغالباً لا تُقبل للأغراض الرسمية.
كمسح ضوئي أو صورة واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. بعض التصديقات تتطلب المستند الأصلي أيضاً — وسنعلمكم مسبقاً إذا كان الأمر كذلك.
يعتمد ذلك على حجم المستند: المستندات القصيرة تجهز غالباً بسرعة. ومع عرض السعر تحصلون أيضاً على موعد تسليم واضح.
مستخرج القيد من سجل السكان في وزارة الداخلية يجمع البيانات الشخصية بما فيها الأسماء السابقة، ويُطلب غالباً في طلبات الجنسية أو جواز السفر الألماني. نترجم المستخرجات ونصدقها — بما في ذلك التاريخية — إلى الألمانية أو الإنجليزية حسب متطلبات الجهة.
كقاعدة نعم — كثير من الجهات الألمانية تقبل الترجمات الموثقة من إسرائيل، وأحياناً يلزم أبوستيل إضافي. تختلف المتطلبات من جهة لأخرى، لذلك نجهز مستنداتكم وفق المتطلب المحدد — بما في ذلك الأبوستيل عند الحاجة.
تحدث معنا
التواصل الأول بلغتك — هاتفياً أو عبر واتساب أو بالبريد الإلكتروني. نرد عادةً خلال يوم عمل واحد.
مجالات عمل أخرى
محتوى هذه الصفحة معلومات عامة فقط، ولا يشكل استشارة قانونية ولا يغني عن الاستشارة الشخصية في حالتك الخاصة. زيارة الموقع أو إرسال استفسار لا ينشئ علاقة محامٍ–موكّل.