Beglaubigte Übersetzungen in Haifa & Nordisrael — Hebräisch, Deutsch, Englisch, Arabisch
Die Kanzlei liefert notariell beglaubigte Übersetzungen zwischen Hebräisch, Arabisch, Deutsch und Englisch — in alle Richtungen. Übersetzung und notarielle Beglaubigung erfolgen aus einer Hand, dadurch ist der Ablauf schnell und unkompliziert.
Der häufigste Bedarf: Zeugnisse und Urkunden für Deutschland — für Studium, Arbeit sowie Einbürgerungs- und Passanträge — und umgekehrt deutsche Dokumente für israelische Behörden. Auf Wunsch bereiten wir die Dokumente apostille-fähig vor.
Wir betreuen Mandanten aus Haifa, den Krayot und ganz Nordisrael — Akko, Nahariya, Karmiel, Tirat Carmel und Nesher — und die meisten Leistungen sind auch aus der Ferne möglich, aus ganz Israel und dem Ausland.
Was wir übersetzen
- Abitur-/Bagrut-Zeugnisse, Diplome und Notenübersichten
- Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
- Auszug aus dem Bevölkerungsregister (Tamzit Rischum), auch historisch
- Dokumente für Einbürgerung und deutschen Pass
- Verträge und Vollmachten
- Gerichts- und Geschäftsdokumente
- Apostille-fähige Vorbereitung
Häufige Fragen
Die notarielle Übersetzung trägt die offizielle Bestätigung eines Notars und wird deshalb von Behörden, Universitäten und Gerichten akzeptiert — in Israel wie im Ausland. Eine einfache Übersetzung wird für offizielle Zwecke meist nicht anerkannt.
Als Scan oder gut lesbares Foto per WhatsApp oder E-Mail. Für manche Beglaubigungen wird zusätzlich das Original benötigt — wir sagen Ihnen vorab Bescheid, wenn das der Fall ist.
Das hängt vom Umfang ab: Kurze Dokumente sind meist zügig fertig. Zusammen mit dem Angebot erhalten Sie einen verbindlichen Liefertermin.
Der Registerauszug des israelischen Innenministeriums bündelt die Personendaten einschließlich früherer Namen und wird meist für Einbürgerungs- und Passanträge in Deutschland benötigt. Wir übersetzen und beglaubigen Registerauszüge — auch historische — ins Deutsche oder Englische, je nach Anforderung der Behörde.
In der Regel ja — viele deutsche Stellen akzeptieren notarielle Übersetzungen aus Israel, teils mit zusätzlicher Apostille. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde; wir bereiten Ihre Dokumente passend zur konkreten Anforderung vor — einschließlich Apostille, wenn nötig.
Sprechen Sie mit uns
Erstkontakt in Ihrer Sprache — telefonisch, per WhatsApp oder E-Mail. Wir antworten in der Regel innerhalb eines Werktags.
Weitere Rechtsgebiete
Die Inhalte dieser Seite sind allgemeine Informationen, stellen keine Rechtsberatung dar und ersetzen keine persönliche Beratung im Einzelfall. Durch den Besuch der Seite oder eine Kontaktaufnahme entsteht kein Mandatsverhältnis.